O pior é que quando vc atualiza o nb ele automaticamente atualiza na versão br, ou seja, fica umas coisas em br e outras em ingles, tenho que sempre ficar deletando os pt_br da pasta do netbeans…
Dá pra alterar o locale no $NETBEANS_HOME/etc/netbeans.conf (netbeans_default_options).
Ta, o que eu coloco lá?
E é bem ruim, ele deveria ter uma opção pra trocar a língua, ou perceber que se está usando ingles.