Sua máquina pode ser cliente e servidora ao mesmo tempo…
Instala o VisualSVN (http://www.visualsvn.com/server/) como servidor… é uma versão que não precisa de configuração. Vem como um instalador do windows mesmo.
Para cliente vc pode usar o tortoise (http://tortoisesvn.tigris.org/). Ele trabalha vinculado ao explorer do windows. Basca clicar com o botão direito sobre uma pasta que ele abre as opções do svn.
Também tem a possibilidade de trabalhar direto no Eclipse se for o seu caso. Usando o subclipse como cliente.