Fala, ricardo.valeriano! Obrigado pela sua dica. Fui no stack overflow nesse link que você me mandou e consegui resolver instalando o cNTLM, que cria um proxy virtual localmente no meu computador e automaticamente adiciona o protocolo NTLM às conexões padrões do Ubuntu, feitas para ‘proxies normais’ (http://zipizap.wordpress.com/tag/cntlm/)
Nota #1: não instalei conforme o passo a passo desta página (http://zipizap.wordpress.com/tag/cntlm/), mas usando o apt-get assim:
sudo apt-get install cntlm
Configurei o Cntlm para usar o proxy NTLM, (no meu caso) editando o /etc/cntlm.conf
Dentro do arquivo /etc/cntlm.conf alterei as linhas:
Username theNLTM-ProxyUsername
Domain yourdomain.com
Password theNTLM-ProxyPassword
A seguir é preciso reiniciar o Cntlm para as configurações terem efeito
Para usar o comando gem então agora é só adicionar a cláusula --http-proxy http://localhost:3128 (do proxy do cntlm)
Nota #2: Quando tentei instalar o rails usando o comando:
sudo gem install --http-proxy http://localhost:3128 rails
dava erro de dependências:
ERROR: While executing gem ... (Gem::DependencyError)
Unable to resolve dependencies: rails requires activesupport (= 3.2.8), actionpack (= 3.2.8), activerecord (= 3.2.8), activeresource (= 3.2.8), actionmailer (= 3.2.8), railties (= 3.2.8)
Executei o comando abaixo 2 vezes:
sudo gem install --http-proxy http://localhost:3128 rails --include-dependencies
Só na segunda vez funcionou. Segue a saída:
INFO: `gem install -y` is now default and will be removed
INFO: use --ignore-dependencies to install only the gems you list
Fetching: mime-types-1.19.gem (100%)
Fetching: polyglot-0.3.3.gem (100%)
Fetching: treetop-1.4.10.gem (100%)
Fetching: mail-2.2.19.gem (100%)
Successfully installed mime-types-1.19
Successfully installed polyglot-0.3.3
Successfully installed treetop-1.4.10
Successfully installed mail-2.2.19
4 gems installed
Installing ri documentation for mime-types-1.19...
Installing ri documentation for polyglot-0.3.3...
Installing ri documentation for treetop-1.4.10...
Installing ri documentation for mail-2.2.19...
Installing RDoc documentation for mime-types-1.19...
Installing RDoc documentation for polyglot-0.3.3...
Installing RDoc documentation for treetop-1.4.10...
Installing RDoc documentation for mail-2.2.19...
Executei o comando
rails -v
e a saída foi
Rails 2.2.3