Sergio, não entendi essa sua definição nem a diferença. Você está dizendo que “Analista de negócios” trabalha mais próximo ao programador e “Domain expert” trabalha mais próximo ao cliente, é isso?
e eu achando que sabia ofender algo/alguém em ingles… 
esse povo que fica culpando metodologia, é tudo culpa desse tipo de pensamento :http://martinfowler.com/bliki/FlaccidScrum.html
**** em portugues pra quem se sentir melhor: http://www.akitaonrails.com/2009/02/03/tradu-o-scrum-fl-cido