Hibernate + xdoclet

Front-end
#1

vejam o erro…

Communication failure during handshake. Is there a server running on localhost:3306?
        at org.gjt.mm.mysql.MysqlIO.init(Unknown Source)

so que fora do netbeans, usando ems mysql, eu acesso, crio tabelas, insert, update, delete. normalmente. quando mando o xdoclet gerar o banco e as tabelas acontece essa @#$%. obrigado

#2