Pessoal,
Recentemente achei em minhas buscas um gerenciador de projetos melhor que o trac, o Redmine, e o mesmo está em português e gratuito.
para acessar o Redmine e conhecer as suas vantagens acessem:
Em português?
Para gerenciar defeitos eu recomendo fortemente o Eventum.