Existe uma ferramenta para gerar os arquivos .hbm.xml de um banco de dados em produção.
De uma olhada em HibernateTools. http://www.hibernate.org/255.html
Espero ter ajudado.
olha esse plugin
:arrow: http://www.hibernate.org/378.html