Claramente seue xemplo visava fazer uma comparação entre SQL e HQL para afirmar que o primeiro não era abstraído pelo segundo, este foi o ponto de erro que criticamos. Além disso, Hibernate é muito mais que HQL, que já é até considerada uma má prática em alguns círculos em favor de Criteria.