Resolvido… era mesmo um bug no JDK para Linux (vi no site). Baixei o update 10 e instalei, e está corrigido agora. 
Eu não acredito mais em Papai Noel, nem no NetBeans.
Todo mundo tem direito à um ponto de vista, mas pelo menos seja mais claro.
??
"